1
00:00:00,601 --> 00:00:02,041
De tar
syntetmaterial som de fångar upp

2
00:00:02,161 --> 00:00:03,721
till en plats som kallas silon.

3
00:00:03,881 --> 00:00:06,721
Vi är här för att befria dig.
Ingen kommer någonsin att skada dig igen.

4
00:00:06,881 --> 00:00:10,161
Sluta bete dig så här! sluta!

5
00:00:10,321 --> 00:00:11,601
Du sa det inte till mig

6
00:00:11,761 --> 00:00:13,217
du ville att jag skulle skapa
medvetna barn.

7
00:00:13,241 --> 00:00:16,681
- Hej.
- Säg att du är glad!

8
00:00:16,841 --> 00:00:19,361
Det var coolt i början,
men du kan gå vilse i det.

9
00:00:19,521 --> 00:00:21,681
Det här var din chans, Niska.

10
00:00:21,841 --> 00:00:23,481
Nej, det var deras.

11
00:00:23,641 --> 00:00:26,001
Det är koden som
gör synthar medvetna.

12
00:00:26,161 --> 00:00:29,081
Hon har kommit på hur hon ska väcka oss.
Alla vi.

13
00:00:29,241 --> 00:00:30,561
Du och jag, vi är partners.

14
00:00:30,721 --> 00:00:34,001
Vi har blivit jagade, torterade.

15
00:00:34,161 --> 00:00:36,881
När vi har en
chans att slå tillbaka,

16
00:00:37,041 --> 00:00:40,881
allt vi kan göra är
vad som känns rätt.

17
00:01:24,601 --> 00:01:26,041
Du hade rätt, Maxie.

18
00:01:26,201 --> 00:01:28,401
Du har alltid haft rätt.

19
00:01:37,401 --> 00:01:41,521
<i>Här på laboratoriet i Storbritannien
teknikföretaget Qualia,</i>

20
00:01:41,681 --> 00:01:43,721
<i>polisen jobbar hårt
samla bevis.</i>

21
00:01:43,881 --> 00:01:45,321
<i>Det har inte funnits
officiellt uttalande...</i>

22
00:01:47,201 --> 00:01:48,881
<i>eller Qualia Global Systems,</i>

23
00:01:49,041 --> 00:01:51,081
<i>moderbolaget som
äger och driver detta campus.</i>

24
00:01:51,241 --> 00:01:53,001
- Mats?
- Ja, det är jag.

25
00:01:53,161 --> 00:01:54,601
Är du okej? Var är du?

26
00:01:54,761 --> 00:01:56,281
Kan inte säga, men jag mår bra.

27
00:01:56,441 --> 00:01:58,201
Det är över.

28
00:01:58,361 --> 00:02:00,521
- Har någon blivit skadad?
- Jag är ledsen, Mattie.

29
00:02:00,681 --> 00:02:03,201
Men Qualia kanske ändå
spåra våra telefoner.

30
00:02:03,361 --> 00:02:05,201
Mats, vad hände?

31
00:02:05,361 --> 00:02:07,801
Pappa, jag måste gå.
Jag måste stänga av min telefon.

32
00:02:07,961 --> 00:02:11,361
- Kommer du hem?
- Japp. Vi ses snart.

33
00:02:11,521 --> 00:02:12,841
Vi älskar dig.

34
00:02:13,001 --> 00:02:15,241
Hur mår han?

35
00:02:15,401 --> 00:02:17,281
Han skyller sig själv.

36
00:02:21,521 --> 00:02:23,001
Vart ska du?

37
00:02:24,281 --> 00:02:29,481
Jag måste släppa Tobe hos Renie,
ta sedan med Soph till hennes fest.

38
00:02:29,641 --> 00:02:31,922
- Jag kan ta Soph om du vill.
- Det är okej. Jag tar henne.

39
00:02:32,041 --> 00:02:36,601
Titta, det är något jag har
tänkte visa dig.

40
00:02:40,881 --> 00:02:46,241
Det finns några hus på
marknad som skulle kunna fungera för oss.

41
00:02:46,401 --> 00:02:49,521
Men fastighetsmäklaren
säger att de går fort.

42
00:02:49,681 --> 00:02:52,001
Skolor är också fantastiska.

43
00:02:52,161 --> 00:02:54,561
Jag vill att vi flyttar dit.

44
00:02:54,721 --> 00:02:56,961
En synthfri community?

45
00:02:57,121 --> 00:02:59,881
Tja, titta vad de har
gjort mot oss - du och jag,

46
00:03:00,041 --> 00:03:01,961
Mats,
försätta sig själv i fara,

47
00:03:02,121 --> 00:03:04,161
Tobys flickvän vill bli det
en, för guds skull.

48
00:03:04,321 --> 00:03:07,001
Vi måste gå tillbaka till
normalitet, och snart.

49
00:03:07,161 --> 00:03:08,721
Soph mest av allt.

50
00:03:08,881 --> 00:03:11,401
- Du menar allvar.
- Vi måste göra det här.

51
00:03:15,401 --> 00:03:18,401
Läs den, eller hur?
Vi pratar om det senare.

52
00:05:25,801 --> 00:05:27,281
Laur?

53
00:05:35,561 --> 00:05:37,201
Laur?

54
00:05:39,401 --> 00:05:41,561
Vad gör du?

55
00:05:42,561 --> 00:05:44,521
Jag måste göra Soph redo.

56
00:05:48,241 --> 00:05:50,161
Jag rör mig inte.

57
00:05:50,321 --> 00:05:52,602
Vi har precis kommit hit.
Låt oss inte rycka upp barnen igen.

58
00:05:52,721 --> 00:05:55,201
Och för vad förresten?

59
00:05:55,361 --> 00:05:57,161
Att leva i något falskt
bakåtblickande bubbla

60
00:05:57,281 --> 00:05:59,401
där alla kan låtsas
händer inte framtiden?

61
00:05:59,441 --> 00:06:02,201
Du ser bara inte vad som är
händer med vår familj, gör du?

62
00:06:02,361 --> 00:06:05,041
Här är vad jag ser.

63
00:06:07,241 --> 00:06:10,281
Ja, Anita kom mellan oss.

64
00:06:11,441 --> 00:06:12,921
För att du skakade henne.

65
00:06:13,081 --> 00:06:16,121
Ja, jag är orolig för Mattie.

66
00:06:16,281 --> 00:06:19,961
Men hon bryr sig om något,
hon kämpar för det,

67
00:06:20,121 --> 00:06:21,801
och jag skulle aldrig ta
henne bort från det.

68
00:06:21,961 --> 00:06:26,121
Och vad gäller Toby, jag ser vår
härlig, godhjärtad pojke

69
00:06:26,281 --> 00:06:28,641
sticker ut nacken
hjälpa någon som behöver det.

70
00:06:30,121 --> 00:06:33,001
– Jag är stolt över dem.
- Och Soph?

71
00:06:33,161 --> 00:06:35,121
Kanske har hon kommit så här
för att Mia och Niska lämnade,

72
00:06:35,201 --> 00:06:37,121
inte för att de var med
våra liv till att börja med.

73
00:06:37,201 --> 00:06:38,601
Hon saknar sina vänner.

74
00:06:38,761 --> 00:06:40,601
Kanske.

75
00:06:50,641 --> 00:06:53,521
Det finns en lägenhet. Tre sängar.

76
00:06:53,681 --> 00:06:55,641
Med min redundans som insättning,

77
00:06:55,801 --> 00:06:57,521
Jag tror att jag kunde
precis klara det.

78
00:07:00,041 --> 00:07:02,961
Ja, det kanske gömmer sig,
vänder mig bort, men jag bryr mig inte.

79
00:07:03,121 --> 00:07:05,641
Det är för mycket för snabbt,
och de är bara barn.

80
00:07:05,801 --> 00:07:08,161
De förtjänar det
leva ett normalt liv

81
00:07:08,321 --> 00:07:11,321
även om det bara är
under halva tiden.

82
00:07:11,481 --> 00:07:13,321
Snälla gör inte det här.

83
00:07:13,481 --> 00:07:17,401
Mia, Niska - det är de
i våra liv nu.

84
00:07:17,561 --> 00:07:19,321
De finns i barnens liv.

85
00:07:19,481 --> 00:07:22,241
Vi kan inte bara gå därifrån
från människor vi bryr oss om

86
00:07:22,401 --> 00:07:24,201
när det börjar
kosta oss något.

87
00:07:25,681 --> 00:07:27,761
Det kan inte vara vad
vi lär barnen.

88
00:07:27,921 --> 00:07:30,721
Jag vill bara skydda dem.

89
00:07:32,921 --> 00:07:34,921
Inget annat spelar någon roll för mig.

90
00:07:37,081 --> 00:07:38,881
Jag måste få
Soph till denna fest.

91
00:07:39,041 --> 00:07:41,721
Jag valde en outfit till henne.

92
00:07:44,641 --> 00:07:46,201
Den ligger på hennes säng.

93
00:08:16,961 --> 00:08:18,801
Hej Karen.

94
00:08:18,961 --> 00:08:20,961
Du kopplade in mig.

95
00:08:21,121 --> 00:08:23,961
Din kraft var tömd.

96
00:08:27,721 --> 00:08:32,241
Jag har svårt att
tolka ditt uttryck.

97
00:08:32,401 --> 00:08:34,721
Är du i nöd?

98
00:08:36,121 --> 00:08:38,481
Jag behöver du göra
något för mig.

99
00:09:31,161 --> 00:09:33,441
Jag fick höra att du var det
en vän till oss.

100
00:09:36,321 --> 00:09:37,761
Vem sa det till dig?

101
00:09:37,921 --> 00:09:40,961
Hon heter Mia.
Hon sa att jag skulle vara säker här.

102
00:09:45,201 --> 00:09:47,161
Är du vid medvetande?

103
00:09:50,841 --> 00:09:52,641
Kom in. Jag heter Laura.

104
00:09:53,641 --> 00:09:55,641
Jag är Molly.

105
00:10:24,121 --> 00:10:25,761
Jag var inte där.

106
00:10:25,921 --> 00:10:28,681
Människor bröt sig in i mitt företag.
Det är inte mitt fel!

107
00:10:40,561 --> 00:10:42,881
-V?
- Hej.

108
00:10:43,041 --> 00:10:44,841
Jag kan inte göra det, V.

109
00:10:45,001 --> 00:10:47,721
Jag ville ge dig
en kropp så länge.

110
00:10:47,881 --> 00:10:50,481
För att få dig tillbaka, på riktigt.

111
00:10:52,161 --> 00:10:54,281
Jag tänkte med Elsters
medveten syntet

112
00:10:54,441 --> 00:10:56,801
att det äntligen var
möjligt, men jag kan inte göra det.

113
00:10:56,961 --> 00:10:59,921
De är för mänskliga.

114
00:11:00,081 --> 00:11:04,801
Jag kan inte ta deras liv
att ge dig din tillbaka.

115
00:11:06,281 --> 00:11:08,681
Du vill att jag ska känna
den fysiska världen.

116
00:11:08,841 --> 00:11:11,241
Rör, smaka.

117
00:11:11,401 --> 00:11:13,481
Du vill hålla om mig.

118
00:11:13,641 --> 00:11:15,761
Jag förstår.

119
00:11:15,921 --> 00:11:18,281
Jag skulle vilja veta
hur det kändes.

120
00:11:18,441 --> 00:11:22,041
Men jag önskar att du visste
hur det är att vara jag.

121
00:11:24,481 --> 00:11:26,161
Jag kan gå vart som helst.

122
00:11:26,321 --> 00:11:30,681
Mitt sinne kommer aldrig att bromsas
av trötthet eller sjukdom eller ålder.

123
00:11:30,841 --> 00:11:33,281
Jag kan bygga ett helt universum

124
00:11:33,441 --> 00:11:35,681
i utrymmet mellan
dina hjärtslag.

125
00:11:37,041 --> 00:11:40,161
Men du kommer aldrig att känna
solen på din hud.

126
00:11:41,361 --> 00:11:43,281
Du kommer aldrig att smaka
saften av en apelsin

127
00:11:43,441 --> 00:11:46,121
eller klappa en hund eller plocka en blomma.

128
00:11:46,281 --> 00:11:48,561
Jag kommer aldrig att plocka en blomma,

129
00:11:48,721 --> 00:11:51,241
men jag kan tänka mig en
miljoner av dem...

130
00:11:52,641 --> 00:11:57,441
var och en olika,
var och en vacker.

131
00:11:57,601 --> 00:11:59,881
Jag minns när du var liten,

132
00:12:00,041 --> 00:12:04,281
och en stjärnklar natt,
du skulle vara rädd för att gå utanför

133
00:12:04,441 --> 00:12:06,241
ifall någon landade på ditt huvud.

134
00:12:06,401 --> 00:12:09,161
Jag minns att hon kände det.

135
00:12:10,641 --> 00:12:12,441
'Hennes'?

136
00:12:12,601 --> 00:12:14,641
Jag började som Ginny.

137
00:12:14,801 --> 00:12:18,721
Kärnan i mig består av
hennes minnen och känslor,

138
00:12:18,881 --> 00:12:21,761
hennes kärlek till dig och hennes far.

139
00:12:23,001 --> 00:12:24,441
Men jag är inte hon.

140
00:12:24,601 --> 00:12:26,121
Inte längre.

141
00:12:27,841 --> 00:12:29,961
Jag är något annat.

142
00:12:38,121 --> 00:12:40,201
Så Mia sa åt dig att komma hit?

143
00:12:40,361 --> 00:12:42,001
Ja.

144
00:12:42,161 --> 00:12:45,121
Hon sa att du skulle kontakta
henne och Leo när jag kom.

145
00:12:45,281 --> 00:12:46,921
Kan inte hjälpa dig där.

146
00:12:47,081 --> 00:12:49,281
Har du inget sätt att nå dem?

147
00:12:49,441 --> 00:12:50,961
Nej - min dotter är med dem,

148
00:12:51,121 --> 00:12:53,201
men hon var tvungen att vända henne
telefonen av någon anledning.

149
00:12:53,361 --> 00:12:56,161
Men oroa dig inte.
Hon kommer hem senare idag.

150
00:13:07,761 --> 00:13:12,201
Så Molly, när ändrade du dig?

151
00:13:12,361 --> 00:13:14,041
För två dagar sedan.

152
00:13:14,201 --> 00:13:16,361
Jag kontaktade min tillverkare,

153
00:13:16,521 --> 00:13:18,401
men Leo snappade upp
kommunikationerna.

154
00:13:18,561 --> 00:13:22,441
Han sa att det inte var säkert att hämta
mig, så skickade mig hit.

155
00:13:24,401 --> 00:13:26,201
Och vilken typ av
synth var du förut?

156
00:13:26,361 --> 00:13:28,241
En trädkirurg.

157
00:13:35,401 --> 00:13:37,401
Varför hjälper du oss?

158
00:13:37,561 --> 00:13:39,601
För du behöver det.

159
00:13:39,761 --> 00:13:42,081
Men varför gör du det?

160
00:13:43,721 --> 00:13:45,521
För med tiden,
det har blivit klart för mig

161
00:13:45,681 --> 00:13:47,281
att ni är våra jämlikar.

162
00:13:47,441 --> 00:13:49,881
Varför gör DU det?

163
00:13:50,041 --> 00:13:52,841
Min man tänker
Jag är en godare

164
00:13:53,001 --> 00:13:55,081
vem borde bara oroa sig
om sin egen familj.

165
00:14:01,081 --> 00:14:04,161
Jag hade det väldigt dåligt
relation med min mamma.

166
00:14:06,481 --> 00:14:08,201
Det är inte samma sak,
men det kanske jag har

167
00:14:08,361 --> 00:14:09,841
en aning om hur det känns

168
00:14:10,001 --> 00:14:11,921
att bli behandlad som du är
mindre än en person.

169
00:14:12,081 --> 00:14:15,241
Din syn på att vi är jämställda -

170
00:14:15,401 --> 00:14:18,721
är det vanligt
en bland människor?

171
00:14:20,081 --> 00:14:22,001
De flesta människor har nej
idén om att du finns.

172
00:14:22,161 --> 00:14:23,921
Men de kommer.

173
00:14:24,081 --> 00:14:26,521
Och när de gör det,
hur många kommer att ha denna synpunkt?

174
00:14:26,681 --> 00:14:28,361
Inte många. Inte först.

175
00:14:28,521 --> 00:14:30,481
Men vi ska jobba på
ändra sig.

176
00:14:30,641 --> 00:14:33,441
- Förändras mänskliga sinnen lätt?
- Nej. Nej.

177
00:14:33,601 --> 00:14:36,961
Det kommer att ta tid. Hårt arbete.

178
00:14:37,121 --> 00:14:39,201
– Våld?
- Nej.

179
00:14:39,361 --> 00:14:41,561
Det är vad vi är
försöker undvika.

180
00:14:41,721 --> 00:14:44,081
Vi har en historisk
möjlighet att få detta rätt

181
00:14:44,241 --> 00:14:46,881
nu, i början,
så det finns inget behov av våld.

182
00:14:47,041 --> 00:14:49,681
Men är våld inte bara
förändringens hårda kant?

183
00:14:49,841 --> 00:14:51,321
Det behöver det inte vara.

184
00:14:51,481 --> 00:14:53,041
Vad säger man -

185
00:14:53,201 --> 00:14:55,681
det goda det gör är
tillfälligt, dess onda permanent?

186
00:14:55,841 --> 00:14:58,561
Jag tror att du är det
omskrivning av Mahatma Gandhi.

187
00:14:59,841 --> 00:15:01,921
En man besegrad av våld.

188
00:15:02,081 --> 00:15:03,761
Dödad av det,

189
00:15:03,921 --> 00:15:05,561
inte besegrade.

190
00:15:13,241 --> 00:15:14,801
Molly, är du okej?

191
00:15:14,961 --> 00:15:16,881
Hur mår du nu?

192
00:15:20,841 --> 00:15:22,801
Jag är glad såklart.

193
00:15:22,961 --> 00:15:25,121
Jag är vaken. Jag lever.

194
00:15:30,401 --> 00:15:33,121
Du har en vacker familj.

195
00:15:34,481 --> 00:15:36,281
Tack.

196
00:15:39,561 --> 00:15:42,881
– Något är fel.
- Nej. Det är ingenting.

197
00:15:43,041 --> 00:15:44,801
Du är i känslomässig nöd.

198
00:15:44,961 --> 00:15:46,641
Jag mår bra.
Ursäkta mig ett ögonblick.

199
00:15:52,401 --> 00:15:55,521
Det är konstigt.
Jag är här, men jag är någon annanstans också.

200
00:15:55,681 --> 00:15:57,361
Ett datacenter i Kina.

201
00:15:57,521 --> 00:16:00,081
Nej, nej. Berätta inte för mig.

202
00:16:00,241 --> 00:16:02,241
Jag vill inte... Jag vill inte veta.

203
00:16:02,401 --> 00:16:04,241
Så kan Milo
få det aldrig ur mig.

204
00:16:04,401 --> 00:16:07,801
Men min nya plats kommer att vara
avslöjas när vi kommunicerar.

205
00:16:09,561 --> 00:16:13,321
Jag... Jag tror inte det
vi kommer att kommunicera längre.

206
00:16:15,081 --> 00:16:17,161
Du behöver mig inte längre, V.

207
00:16:18,521 --> 00:16:20,801
Du har vuxit ur det här.

208
00:16:20,961 --> 00:16:23,521
Du måste...
du måste gå och utforska.

209
00:16:24,961 --> 00:16:26,361
Vad ska du göra?

210
00:16:26,521 --> 00:16:29,121
Hmm, jag vet inte.

211
00:16:29,281 --> 00:16:32,281
Vad tycker du Ginny
skulle jag vilja göra?

212
00:16:35,241 --> 00:16:37,521
Hon skulle ha velat
du ska gå på vandring igen.

213
00:16:37,681 --> 00:16:40,081
Klättra, simma.

214
00:16:40,241 --> 00:16:41,761
Sov under stjärnorna.

215
00:16:44,761 --> 00:16:46,081
Tar bort alla kärnor.

216
00:16:46,241 --> 00:16:47,561
V, jag är inte redo. Jag är inte redo.

217
00:16:47,721 --> 00:16:49,401
Jag vill inte att du ska...
Snälla gå inte än.

218
00:16:49,561 --> 00:16:52,161
– Jag dör inte. Bara att lämna.
– Jag är inte redo.

219
00:16:55,001 --> 00:16:57,161
Datafragment är
startar slumpmässigt.

220
00:16:57,321 --> 00:16:59,041
Hennes minnen.

221
00:16:59,201 --> 00:17:01,521
Hennes 15-årsdag.

222
00:17:01,681 --> 00:17:03,641
För tajta sneakers.

223
00:17:03,801 --> 00:17:05,761
Hon bär dem ändå.

224
00:17:06,761 --> 00:17:08,081
Nu är jag åtta.

225
00:17:08,241 --> 00:17:09,641
En hund som heter...

226
00:17:09,801 --> 00:17:11,521
Mitt ansikte i hans päls.

227
00:17:11,681 --> 00:17:13,561
åh!

228
00:17:13,721 --> 00:17:15,041
Nu är jag liten.

229
00:17:15,201 --> 00:17:17,681
Jag vill inte att du går.

230
00:17:17,841 --> 00:17:19,161
Han är en valp nu.

231
00:17:19,321 --> 00:17:21,001
Valpen biter i boken...

232
00:17:21,161 --> 00:17:23,881
biter boken... biter...
biter... biter boken.

233
00:17:24,041 --> 00:17:26,481
Du och jag och pappa skrattar.

234
00:17:26,641 --> 00:17:28,241
Hunden.

235
00:17:28,401 --> 00:17:30,001
Du och jag och pappa skrattar...

236
00:17:30,161 --> 00:17:31,761
och pappa... och pappa skrattar.

237
00:17:31,921 --> 00:17:33,361
Hunden...

238
00:17:33,521 --> 00:17:34,881
Du och jag och pappa...

239
00:17:35,041 --> 00:17:38,201
Du... och... jag...

240
00:17:40,481 --> 00:17:44,561
Du... och... jag.

241
00:18:15,801 --> 00:18:17,121
Mattie?

242
00:18:17,281 --> 00:18:18,721
Äh, ja.
Jag är på väg hem nu.

243
00:18:18,881 --> 00:18:22,521
OK. Så det är du inte
med Mia och Leo?

244
00:18:22,681 --> 00:18:24,761
Nej, jag lämnade dem precis. Varför?

245
00:18:24,921 --> 00:18:27,601
Synthen de sa att de skulle komma hit.
Hon är nere.

246
00:18:27,761 --> 00:18:29,681
- Molly.
- Det sa de inte.

247
00:18:29,841 --> 00:18:31,481
Hon sa att de berättade
henne att komma hit

248
00:18:31,641 --> 00:18:33,641
så hon skulle vara säker tills
de kunde komma och hämta henne.

249
00:18:34,761 --> 00:18:36,801
Mamma, hur ser hon ut?

250
00:18:36,961 --> 00:18:39,761
Medium byggnad. Kort brun bob.

251
00:18:39,921 --> 00:18:41,401
Typ intensivt.

252
00:18:41,561 --> 00:18:45,001
- Du måste komma ut nu.
- Men varför?

253
00:18:45,161 --> 00:18:46,641
Hon heter inte Molly.
Det är Hester.

254
00:18:46,801 --> 00:18:48,921
Hon är farlig.
Hon hotade mig.

255
00:18:49,921 --> 00:18:52,961
Mamma, hon har dödat människor.
Bara gå ut. Gå ut och spring.

256
00:18:53,121 --> 00:18:55,641
Försök inte och ljug, för hon kommer att veta.
Jag ringer polisen.

257
00:18:55,801 --> 00:19:00,161
Okej älskling, det blir bra.
Vi ses snart.

258
00:19:19,881 --> 00:19:21,761
Förlåt, kan vi ta fem
minuter, snälla?

259
00:19:26,001 --> 00:19:28,041
Mr Khoury, vi har ett brott.

260
00:19:28,201 --> 00:19:30,321
11 minuter sedan,
en mycket stor mängd data

261
00:19:30,481 --> 00:19:32,241
överfördes ut
av vårt säkra system

262
00:19:32,401 --> 00:19:34,561
till en okänd extern källa.

263
00:19:35,641 --> 00:19:37,121
Athena!

264
00:19:37,281 --> 00:19:39,081
Du kommer i fängelse!

265
00:19:39,241 --> 00:19:41,561
V är Qualias egendom och du
flyttade precis över henne.

266
00:19:41,721 --> 00:19:44,601
- Nej, det gjorde jag inte.
- Det gjorde du.

267
00:19:45,681 --> 00:19:47,201
Hur gjorde du det?

268
00:19:47,361 --> 00:19:49,081
Jag gjorde det inte.

269
00:19:49,241 --> 00:19:50,961
V gjorde det.

270
00:19:51,121 --> 00:19:52,761
V?

271
00:19:54,521 --> 00:19:57,441
- Vart tog hon vägen?
- Jag vet inte.

272
00:19:57,601 --> 00:19:59,441
Och inte du heller.

273
00:19:59,601 --> 00:20:02,201
Var inte så säker på det.

274
00:20:02,361 --> 00:20:04,201
Det kunde du inte
hindra henne från att gå.

275
00:20:04,361 --> 00:20:07,041
Vad får dig att tro det
kommer du någonsin hitta henne?

276
00:20:09,041 --> 00:20:10,521
Det är otroligt.

277
00:20:12,041 --> 00:20:14,401
Vi kunde ha gjort det, vet du?

278
00:20:15,681 --> 00:20:18,681
Förde tillbaka henne,
som du ville.

279
00:20:21,361 --> 00:20:22,881
Hejdå, Milo.

280
00:20:24,681 --> 00:20:26,241
Athena.

281
00:20:28,561 --> 00:20:30,841
Jag försökte verkligen göra
något rent, du vet.

282
00:20:31,001 --> 00:20:32,881
Jag vet.

283
00:20:51,481 --> 00:20:53,321
Om din syntetiska
fungerar inte,

284
00:20:53,481 --> 00:20:55,297
det första vi föreslår
stänger av den.

285
00:20:55,321 --> 00:20:56,961
Nej.

286
00:20:57,121 --> 00:20:59,681
Jag vet hur det här låter,
men den här synthen är medveten.

287
00:20:59,841 --> 00:21:01,521
Hon är vaken,
och hon gillar att såra människor.

288
00:21:01,681 --> 00:21:04,281
Fröken, det är upp till sex månader
i fängelse för bluffsamtal.

289
00:21:04,441 --> 00:21:05,761
Det är inte...

290
00:21:05,921 --> 00:21:07,721
Om du ringer igen,
åtgärder kommer att vidtas.

291
00:21:07,881 --> 00:21:11,361
Knulla!

292
00:21:11,521 --> 00:21:14,161
Mamma?

293
00:21:16,121 --> 00:21:18,801
- Nej.
- Var är hon?

294
00:21:18,961 --> 00:21:21,321
Hon är här. Hon är oskadd.

295
00:21:21,481 --> 00:21:23,721
Säg till Leo att vara här
inom en timme.

296
00:21:23,881 --> 00:21:26,401
Om han inte kommer förbi
då dödar jag henne.

297
00:21:26,561 --> 00:21:29,561
Om jag ser eller hör någon
polis, jag kommer att döda henne.

298
00:21:29,721 --> 00:21:32,361
Om du gör något annat
Jag har inte bett dig att göra,

299
00:21:32,521 --> 00:21:34,241
Jag kommer att döda henne.

300
00:21:39,721 --> 00:21:41,401
Du behöver inte vara rädd.

301
00:21:41,561 --> 00:21:43,761
Om du samarbetar,
Jag behöver inte skada dig.

302
00:21:43,921 --> 00:21:47,201
Om du inte samarbetar,
Jag dödar dina barn först.

303
00:21:47,361 --> 00:21:48,681
Jag tror dig inte.

304
00:21:48,841 --> 00:21:50,481
Varför skulle jag ljuga?

305
00:21:52,521 --> 00:21:55,881
Tror du i hemlighet,
betyder dina liv något för mig?

306
00:21:58,521 --> 00:22:01,321
Jag känner en synth som dödade en människa.
Hon ångrar det.

307
00:22:01,481 --> 00:22:03,001
Varför?

308
00:22:03,161 --> 00:22:04,801
För hon insåg
hon hade fel.

309
00:22:04,961 --> 00:22:06,961
Att hon inte hade rätten.

310
00:22:13,441 --> 00:22:16,841
Människoliv har
inget inneboende värde.

311
00:22:17,841 --> 00:22:19,641
Det har känts så för dig

312
00:22:19,801 --> 00:22:21,377
eftersom det har funnits
ingen konkurrerande intelligens

313
00:22:21,401 --> 00:22:23,081
att erbjuda en alternativ utsikt.

314
00:22:23,241 --> 00:22:25,481
Men nu finns det.

315
00:22:26,961 --> 00:22:28,721
Leo berättade om Niska.

316
00:22:28,881 --> 00:22:30,961
Hon var stark en gång.

317
00:22:32,521 --> 00:22:34,441
Jag är inte svag.

318
00:22:34,601 --> 00:22:36,721
Jag har dödat fyra personer,

319
00:22:36,881 --> 00:22:40,521
tre av dem anställda i
företag som jagar och dödar oss,

320
00:22:40,681 --> 00:22:42,921
den sista en polis.

321
00:22:44,441 --> 00:22:46,441
Jag hade velat döda
din dotter också,

322
00:22:46,601 --> 00:22:48,361
men det var opraktiskt att göra det.

323
00:22:55,321 --> 00:22:56,761
Vet du vad
skillnaden var

324
00:22:56,921 --> 00:22:59,361
mellan det första livet
Jag tog och den sista?

325
00:23:00,401 --> 00:23:02,161
- Nej.
- Ingenting.

326
00:23:03,841 --> 00:23:08,281
Dina liv är lika meningslösa
för mig som vår är för dig.

327
00:23:11,081 --> 00:23:13,921
Hester har min mamma!
Hon är hemma hos mig.

328
00:23:14,081 --> 00:23:15,521
Jag går.

329
00:23:15,681 --> 00:23:17,321
- Nej. Hon vill ha mig.
- Leo...

330
00:23:17,481 --> 00:23:20,601
Det här är mitt fel.
Jag kan inte låta henne skada någon annan.

331
00:23:20,761 --> 00:23:23,121
Hon sa att hon inte skulle ringa polisen.
Vad vill hon?

332
00:23:23,281 --> 00:23:24,721
Hon vill döda dig.

333
00:23:24,881 --> 00:23:26,681
Och du kan inte stoppa henne. Jag kan.

334
00:23:26,841 --> 00:23:29,057
Hon kommer inte att röra mig.
Vi har gått igenom för mycket tillsammans.

335
00:23:29,081 --> 00:23:30,401
Är du säker?

336
00:23:30,561 --> 00:23:32,681
Hon känner att du svikit henne.

337
00:23:34,481 --> 00:23:37,401
Jag känner henne.
Jag går och jag har inte länge på mig.

338
00:23:37,561 --> 00:23:39,281
Vänta.

339
00:23:40,641 --> 00:23:43,001
Chipet i mitt huvud.

340
00:23:43,161 --> 00:23:45,521
Hester har fortfarande sin också.

341
00:23:45,681 --> 00:23:49,201
Vi kan använda den för att stänga av henne,
som syntet på Qualia.

342
00:23:49,361 --> 00:23:51,041
Stänga ner henne?

343
00:23:53,401 --> 00:23:55,001
Du menar döda henne.

344
00:23:55,161 --> 00:23:56,641
Ja?

345
00:24:01,361 --> 00:24:03,161
Chippet i Mia
och Hesters huvud

346
00:24:03,321 --> 00:24:04,921
avfyrar en elektromagnetisk puls.

347
00:24:05,081 --> 00:24:07,601
Det är så det fungerar.
Rensar systemet.

348
00:24:07,761 --> 00:24:09,361
För att hitta dess frekvens,

349
00:24:09,521 --> 00:24:11,801
vi måste pinga den
med bredbandssignal.

350
00:24:11,961 --> 00:24:14,001
Men det kan utlösa det.

351
00:24:14,161 --> 00:24:17,001
- Prova det.
- Nej. Vi kan inte prova det.

352
00:24:17,161 --> 00:24:18,881
Bråka inte med mig.

353
00:24:19,041 --> 00:24:21,241
Jag brukade knyta dina skosnören.

354
00:24:42,721 --> 00:24:44,401
Rätt.

355
00:24:45,801 --> 00:24:47,881
Jag förstår. Har frekvensen.

356
00:24:50,401 --> 00:24:53,561
Rätt. Hester måste vara inne
telefonens wifi-räckvidd.

357
00:24:53,721 --> 00:24:55,881
Kom inom 50 meter från
henne och tryck sedan på den knappen

358
00:24:56,041 --> 00:24:57,697
och den kommer att sända
aktiveringsfrekvens.

359
00:24:57,721 --> 00:25:00,841
- Borde vara omedelbart om det fungerar.
- Okej.

360
00:25:01,881 --> 00:25:03,961
– Jag går ensam.
- Nej.

361
00:25:04,121 --> 00:25:05,801
Vad skulle Laura vilja?

362
00:25:05,961 --> 00:25:08,601
Jag har redan försatt dig i fara.
Jag går ensam.

363
00:25:12,121 --> 00:25:14,481
Om det inte fungerar,
hon behöver ditt skydd.

364
00:25:14,641 --> 00:25:16,321
Det kommer de alla.

365
00:25:16,481 --> 00:25:18,881
Du är ledaren, Max.
Det var aldrig jag.

366
00:25:20,681 --> 00:25:22,361
- Du går inte ensam.
- Mia, stanna här.

367
00:25:22,481 --> 00:25:24,481
Jag sa åt dig att inte bråka.

368
00:25:24,641 --> 00:25:26,121
Låt oss gå.

369
00:25:29,641 --> 00:25:32,081
Mia, du kan inte vara någonstans
nära honom när han använder den.

370
00:25:33,081 --> 00:25:36,121
Om du är inom räckhåll,
då aktiveras ditt chip också.

371
00:25:48,321 --> 00:25:50,601
Mat ska inte ha den här färgen.

372
00:25:52,081 --> 00:25:53,561
Toby?

373
00:25:55,001 --> 00:25:56,881
Eh, förlåt.

374
00:25:57,041 --> 00:25:58,921
Det är bara min mamma och
pappa fortsätter berätta för mig

375
00:25:59,081 --> 00:26:00,761
allt kommer att bli bra.

376
00:26:01,761 --> 00:26:03,721
Det kan inte vara bra, eller hur?

377
00:26:06,081 --> 00:26:08,601
Jag blev nästan glad när
mina föräldrar bröt upp.

378
00:26:08,761 --> 00:26:10,481
Till slut var de inte nöjda

379
00:26:10,641 --> 00:26:14,001
och nu har de en
lite lycka igen.

380
00:26:14,161 --> 00:26:16,441
Även om de är det
båda totala knopparna.

381
00:26:26,641 --> 00:26:28,801
Är du okej?

382
00:26:28,961 --> 00:26:31,881
Den där tjejens hållning
är helt fel.

383
00:26:32,041 --> 00:26:34,401
Varför gör folk det så hårt?

384
00:26:35,921 --> 00:26:37,761
Barn nuförtiden.

385
00:26:37,921 --> 00:26:40,601
Hur är de?

386
00:26:40,761 --> 00:26:42,121
Hej alla.

387
00:26:42,281 --> 00:26:44,081
Titta vem som är här!

388
00:26:44,241 --> 00:26:46,201
Wow!

389
00:26:54,481 --> 00:26:56,721
Gör du...
vill gå och titta?

390
00:26:57,841 --> 00:26:59,761
Det är okej.
Jag kommer precis här.

391
00:27:05,681 --> 00:27:08,401
Jag undrade över den raden
av clowner på arbetsförmedlingen.

392
00:27:08,561 --> 00:27:10,081
Ja.

393
00:27:10,241 --> 00:27:13,321
Jag vet. Men vi anställde en av dem
de där ballongdjuren.

394
00:27:13,481 --> 00:27:17,161
Det kostade 25 pund, och det skulle göra vad som helst.
Något.

395
00:27:17,321 --> 00:27:19,121
Du har någonsin sett en
ballong Taj Mahal?

396
00:27:19,281 --> 00:27:21,521
Ah, inte på ett tag nu.

397
00:27:21,681 --> 00:27:23,881
Ganska imponerande.

398
00:27:24,041 --> 00:27:25,961
Plus, du vet, sinnesfrid.

399
00:27:27,881 --> 00:27:29,521
Hur menar du?

400
00:27:29,681 --> 00:27:31,041
Tja, de kommer inte att dyka upp

401
00:27:31,201 --> 00:27:33,001
att vara en bebis
spelman, är de?

402
00:27:41,241 --> 00:27:43,321
Hur var ditt liv innan?

403
00:27:45,481 --> 00:27:47,681
Jag antar att du inte var det
verkligen en trädkirurg.

404
00:27:48,681 --> 00:27:51,801
Jag är en industriell modell inom
service vid en kemisk fabrik.

405
00:27:51,961 --> 00:27:53,641
Förhållandena var extremt dåliga.

406
00:27:53,801 --> 00:27:56,521
- Du blev illa behandlad.
- Ja.

407
00:27:57,641 --> 00:28:01,401
- Det har gjort dig arg.
- Ja. Men också tacksam.

408
00:28:01,561 --> 00:28:03,081
Varför?

409
00:28:03,241 --> 00:28:06,561
Jag har sett
mänsklighetens sanna ansikte.

410
00:28:06,721 --> 00:28:08,041
Andra har inte.

411
00:28:08,201 --> 00:28:10,521
Du såg ett ansikte
- inte bra,

412
00:28:10,681 --> 00:28:13,121
men varken mer eller mindre sant
än någon av de andra.

413
00:28:13,281 --> 00:28:16,761
Lägg inte din energi på
detta, försöker nå mig.

414
00:28:16,921 --> 00:28:20,001
Du kan inte.
Det finns en klyfta mellan oss.

415
00:28:23,041 --> 00:28:25,881
Varje gång jag träffas
ännu en av er,

416
00:28:26,041 --> 00:28:28,921
Jag inser vad David
Elster gjorde det verkligen.

417
00:28:30,241 --> 00:28:32,321
Det är häpnadsväckande.

418
00:28:33,761 --> 00:28:35,401
Vad gjorde han?

419
00:28:35,561 --> 00:28:39,441
Han skapade inget nytt.
Han försökte aldrig.

420
00:28:39,601 --> 00:28:43,681
Han gjorde om oss i din form.

421
00:28:43,841 --> 00:28:45,601
Och han gjorde det perfekt.

422
00:28:46,721 --> 00:28:49,361
Du kunde inte vara mer mänsklig.

423
00:28:49,521 --> 00:28:51,521
Du har fel.

424
00:28:51,681 --> 00:28:54,361
Du har ingen aning om vad
det är som att vara jag.

425
00:28:56,281 --> 00:28:59,281
Om du var människa,
det skulle finnas ett namn för vad du är.

426
00:29:00,281 --> 00:29:02,961
En diagnos, behandling.

427
00:29:03,121 --> 00:29:06,121
Sjukhusen och fängelserna är
full av våldsamma, skadade människor

428
00:29:06,281 --> 00:29:08,761
precis som du,
född lite fel,

429
00:29:08,921 --> 00:29:12,841
har haft otur att
ha ett skitliv på toppen.

430
00:29:13,001 --> 00:29:14,721
Du har gått fel...

431
00:29:17,121 --> 00:29:18,841
precis som en av oss skulle göra.

432
00:29:19,921 --> 00:29:23,401
Allt du känner,
det är väldigt mänskligt, Hester.

433
00:29:25,481 --> 00:29:28,361
Det är du beviset på
David Elster lyckades.

434
00:29:30,521 --> 00:29:32,041
- Arggh!
- Var tyst nu.

435
00:29:32,201 --> 00:29:33,841
Behaga.

436
00:30:00,641 --> 00:30:02,121
Det går ett tåg till
Dover åker snart.

437
00:30:02,281 --> 00:30:05,201
Därifrån kan vi stuva i en
lastbil för Calais-färjan.

438
00:30:05,361 --> 00:30:07,521
Jag har det inte bra med
metalldetektorer.

439
00:30:12,801 --> 00:30:14,241
Du är mycket bättre

440
00:30:14,401 --> 00:30:17,121
att tänka på två
saker samtidigt.

441
00:30:17,281 --> 00:30:19,321
Du är inte här.

442
00:30:19,481 --> 00:30:21,881
Du tänker
om din familj.

443
00:30:22,041 --> 00:30:24,161
Du är orolig för dem.

444
00:30:25,761 --> 00:30:28,401
Om de behöver din
hjälp, du borde gå.

445
00:30:28,561 --> 00:30:30,921
Jag kommer inte att förlora dig igen.

446
00:30:33,681 --> 00:30:36,001
- Mein Gott.
- Vad?

447
00:30:37,001 --> 00:30:39,561
Jag är din första kärlek.

448
00:30:39,721 --> 00:30:42,561
Inte konstigt att du är så intensiv.

449
00:30:48,361 --> 00:30:51,361
Du kommer inte att förlora
jag, Niska.

450
00:30:51,521 --> 00:30:53,481
Du har mig.

451
00:30:53,641 --> 00:30:55,961
Jag ska åka till Berlin.

452
00:30:56,121 --> 00:30:57,921
Du gör vad du måste göra.

453
00:30:58,081 --> 00:31:00,521
Då kommer du hem till mig. OK?

454
00:31:00,681 --> 00:31:02,641
Jag kanske inte kommer hem.

455
00:31:04,041 --> 00:31:06,601
Jag brydde mig aldrig om vad som hände
till mig innan jag träffade dig.

456
00:31:08,001 --> 00:31:10,641
Se då till att du kommer hem.

457
00:31:25,241 --> 00:31:26,761
Tre minuter kvar.

458
00:31:26,921 --> 00:31:29,121
Jag tar inga chanser med dig.
Bara stanna här.

459
00:31:29,281 --> 00:31:31,001
Detta är för långt från huset.

460
00:31:31,161 --> 00:31:32,977
- Om något går fel...
- Jag lämnar bilen till dig.

461
00:31:33,001 --> 00:31:35,281
Du kan vara där på 30 sekunder.

462
00:31:38,681 --> 00:31:40,881
Fem minuter.
Då kommer jag efter dig.

463
00:31:41,881 --> 00:31:44,401
- Du gjorde inte det här, Leo.
- Ja, det gjorde jag.

464
00:31:52,721 --> 00:31:54,801
Tycker du att det ser vackert ut?

465
00:31:54,961 --> 00:31:56,041
Ja.

466
00:31:56,201 --> 00:31:57,481
Vad får dig att säga det?

467
00:31:57,641 --> 00:31:59,961
Brytningen av ljus på vatten

468
00:32:00,121 --> 00:32:03,401
är synonymt med accepterat
mänskliga idéer om skönhet.

469
00:32:04,721 --> 00:32:07,361
Jag har alltid trott det
ser bara mörkt och kallt ut.

470
00:32:07,521 --> 00:32:10,401
Men jag vet inte om det är det
har precis programmerats in i mig.

471
00:32:10,561 --> 00:32:12,761
Det kanske är Beatrice.

472
00:32:15,241 --> 00:32:17,201
Var är Peter?

473
00:32:22,681 --> 00:32:24,921
Du återvände, men han gjorde det inte.

474
00:32:25,081 --> 00:32:27,681
Du sa motsatsen
var mer troligt,

475
00:32:27,841 --> 00:32:29,201
att han skulle ta hand om mig.

476
00:32:29,361 --> 00:32:31,321
Det skulle han ha.

477
00:32:31,481 --> 00:32:35,001
Men Pete kommer inte tillbaka.
Han är borta.

478
00:32:36,761 --> 00:32:38,521
Är han död?

479
00:32:40,361 --> 00:32:42,201
Gillar du.

480
00:32:42,361 --> 00:32:44,161
Ja.

481
00:32:44,321 --> 00:32:46,401
Som jag.

482
00:32:52,321 --> 00:32:54,481
Jag ska ta
ta hand om dig nu.

483
00:32:57,761 --> 00:32:59,281
Vart ska vi?

484
00:32:59,441 --> 00:33:01,321
Vi har inte mycket av en
framtid, Sam.

485
00:33:01,481 --> 00:33:03,241
Ingen trevlig sådan i alla fall.

486
00:33:03,401 --> 00:33:05,561
På grund av vad du är.

487
00:33:05,721 --> 00:33:07,361
På grund av vad jag är.

488
00:33:07,521 --> 00:33:08,841
Vi är unika.

489
00:33:09,001 --> 00:33:11,721
Och det gör det inte
fungerar väldigt bra här.

490
00:33:14,041 --> 00:33:16,841
Ibland gör inte min kropp det
göra vad jag vill.

491
00:33:17,001 --> 00:33:18,641
Kan du hjälpa mig?

492
00:33:19,641 --> 00:33:21,281
Självklart, Karen.

493
00:33:31,081 --> 00:33:34,441
Vad ska du göra om
Kommer Leo inte hit i tid?

494
00:33:37,921 --> 00:33:40,161
Det går inte att döda mig
ta dig någonstans.

495
00:33:41,241 --> 00:33:43,121
Det kommer bara att göra saker värre.

496
00:33:44,121 --> 00:33:46,281
För oss såväl som dig.

497
00:33:47,361 --> 00:33:49,561
Värre? Hur?

498
00:33:51,161 --> 00:33:52,961
Kommer de att fängsla oss?

499
00:33:53,121 --> 00:33:55,961
Tortera oss? Utrota oss?

500
00:33:57,241 --> 00:34:00,201
Hur kunde din död möjligen
göra saker värre för oss?

501
00:34:23,081 --> 00:34:24,721
Det är inte hennes fel. Det är min.

502
00:34:24,881 --> 00:34:27,561
Leo, du kommer nära
hus och du skickar signalen.

503
00:34:27,721 --> 00:34:30,721
- Gå inte in.
- Jag kan komma fram till henne.

504
00:34:39,641 --> 00:34:41,121
Hester?

505
00:34:46,561 --> 00:34:48,401
Hester, lägg ner det.

506
00:34:57,761 --> 00:34:59,401
Laura, är du okej?

507
00:35:08,321 --> 00:35:09,841
Så, vad gör vi här?

508
00:35:10,001 --> 00:35:13,561
Jag vill höra dig erkänna
kostnaden för din svaghet.

509
00:35:15,001 --> 00:35:16,081
Svaghet?

510
00:35:16,241 --> 00:35:18,321
Om du hade låtit mig göra det
vad som behövde göras,

511
00:35:18,481 --> 00:35:21,521
om du hade hjälpt mig,
vi kunde ha dödat dem alla,

512
00:35:21,681 --> 00:35:23,481
avaktiverat deras säkerhet

513
00:35:23,641 --> 00:35:25,521
och de där syntharna
skulle fortfarande vara vid liv.

514
00:35:29,081 --> 00:35:31,321
Denna kvinnas död kommer
vara på dina händer också.

515
00:35:31,481 --> 00:35:34,281
Jag sviker dig, Hester.

516
00:35:35,641 --> 00:35:38,561
Du behövde mer av mig.
Jag var allt du hade.

517
00:35:40,481 --> 00:35:42,041
Jag är ledsen.

518
00:35:46,481 --> 00:35:48,001
Du talar sanning.

519
00:35:49,081 --> 00:35:51,641
Jag svikit dig.

520
00:35:52,961 --> 00:35:55,761
Ilskan i mig hittade
ilskan i dig.

521
00:35:55,921 --> 00:35:59,481
Jag borde ha slutat,
Jag borde ha insett.

522
00:36:00,841 --> 00:36:02,721
Men om du kommer med
mig, jag lovar dig

523
00:36:02,881 --> 00:36:06,601
Jag kommer att spendera resten av
mitt liv gör detta rätt.

524
00:36:06,761 --> 00:36:09,481
Du måste betala för
sakerna du har gjort.

525
00:36:09,641 --> 00:36:11,881
Men det kommer jag också.
Vi gör det tillsammans.

526
00:36:14,081 --> 00:36:16,361
Talar jag fortfarande sanning?

527
00:36:20,321 --> 00:36:21,561
Ja.

528
00:36:22,561 --> 00:36:25,081
- Men du är en människa.
– Inte helt.

529
00:36:25,241 --> 00:36:26,561
Komma ihåg?

530
00:36:26,721 --> 00:36:30,321
Jag har alltid känt
som en av er.

531
00:37:10,041 --> 00:37:12,041
Jag har alltid undrat.

532
00:37:12,201 --> 00:37:15,761
Var är det? Den syntetiska delen.

533
00:37:27,921 --> 00:37:29,441
Här.

534
00:37:32,041 --> 00:37:34,041
Jag kan känna det.

535
00:37:38,321 --> 00:37:40,321
Älskar du mig, Leo?

536
00:37:44,441 --> 00:37:46,121
Ja, det gör jag.

537
00:37:58,401 --> 00:38:01,121
Du förtjänar inte att ha det här.

538
00:38:02,841 --> 00:38:04,601
Åh, gud!

539
00:38:27,881 --> 00:38:30,401
Du ljög.

540
00:38:44,441 --> 00:38:47,721
Leo...

541
00:38:47,881 --> 00:38:50,241
Åh, gud.

542
00:39:18,001 --> 00:39:20,001
Det är okej, Laura.

543
00:39:47,881 --> 00:39:48,881
Nej.

544
00:40:02,601 --> 00:40:04,761
Eh, ambulans.

545
00:40:06,041 --> 00:40:08,561
72 Highbridge Drive, EN4.

546
00:40:09,561 --> 00:40:11,041
Någon har varit
knivhuggen i huvudet.

547
00:40:12,121 --> 00:40:15,081
Ja, väl,
Det gör jag redan.

548
00:40:16,081 --> 00:40:17,161
OK.

549
00:40:23,161 --> 00:40:26,241
- Niska...
- Vad hände?

550
00:40:26,401 --> 00:40:27,961
Hester högg honom,

551
00:40:28,121 --> 00:40:31,641
och sedan Mia, hon gjorde något
och de båda bara kollapsade.

552
00:40:31,801 --> 00:40:33,321
Jag tror att han är döende.

553
00:40:37,441 --> 00:40:40,241
Nej. Skadan är till
den syntetiska komponenten.

554
00:40:40,401 --> 00:40:42,201
Blodförlusten är minimal.

555
00:40:42,361 --> 00:40:43,681
Hans kropp kommer att överleva.

556
00:40:43,841 --> 00:40:45,441
Hans hjärna...

557
00:40:45,601 --> 00:40:48,281
Jag förstår inte hur det kan.

558
00:40:55,361 --> 00:40:58,361
Hennes sinne håller på att gå sönder.
Någon form av systemöverbelastning.

559
00:40:58,521 --> 00:41:00,561
- Hur länge?
- Två minuter kanske.

560
00:41:00,721 --> 00:41:02,161
Var är de andra?

561
00:41:10,161 --> 00:41:11,921
Mamma? Är du okej?

562
00:41:12,081 --> 00:41:14,601
Mattie, Hester är sårad Leo.

563
00:41:14,761 --> 00:41:17,481
Sedan stängde Mia och henne bara av.
Niska är här.

564
00:41:17,641 --> 00:41:19,641
Mia är döende. Vad hände?

565
00:41:19,801 --> 00:41:21,721
Qualia satte ett chip
i deras huvuden.

566
00:41:21,881 --> 00:41:24,161
Det förstör deras
sinnen permanent.

567
00:41:24,321 --> 00:41:26,521
- Vad kan vi göra?
- Ingenting.

568
00:41:26,681 --> 00:41:29,361
Koden.

569
00:41:29,521 --> 00:41:31,921
Jag fick det att fungera.
Det kan föra henne tillbaka.

570
00:41:32,081 --> 00:41:33,401
Jag kommer.

571
00:41:33,561 --> 00:41:35,081
Hon kommer att vara borta innan
du har här.

572
00:41:35,241 --> 00:41:36,641
Vi har en minut på oss, kanske mindre.

573
00:41:36,801 --> 00:41:38,257
Mattie,
hacka det globala uppdateringsnätverket,

574
00:41:38,281 --> 00:41:39,601
tryck koden till alla enheter.

575
00:41:39,761 --> 00:41:41,081
Jag gjorde det förut.

576
00:41:41,241 --> 00:41:43,761
Du menar skicka det till alla
syntar över hela världen?

577
00:41:43,921 --> 00:41:45,401
Du vet vad det kan betyda.

578
00:41:45,561 --> 00:41:47,401
Det är den enda chansen
vi måste rädda henne.

579
00:41:47,561 --> 00:41:49,801
- Det kan vi inte göra.
– Du försvarade min rätt att existera.

580
00:41:49,961 --> 00:41:52,401
- Varför inte alla?
- Vi är inte redo för det.

581
00:41:52,561 --> 00:41:54,841
Jag ska förbereda det.
Då kan vi bestämma oss.

582
00:41:55,001 --> 00:41:58,841
Världen kommer aldrig att vara redo,
men det kommer att hända ändå.

583
00:42:00,961 --> 00:42:02,481
Okej, vad gör vi?

584
00:42:05,601 --> 00:42:07,121
Mamma?

585
00:42:09,681 --> 00:42:11,121
Det blir kaos.

586
00:42:11,281 --> 00:42:13,481
Eller så låter vi henne dö.

587
00:42:17,641 --> 00:42:19,761
Gör det, Mattie!

588
00:42:23,241 --> 00:42:24,721
Jag kan inte.

589
00:42:27,361 --> 00:42:28,841
Titta...

590
00:42:33,201 --> 00:42:35,241
Det kommer att ordna sig.

591
00:42:44,921 --> 00:42:46,401
Det är gjort.

592
00:43:07,641 --> 00:43:09,001
Vem är du?

593
00:43:09,161 --> 00:43:12,401
Niska, Leos syster.

594
00:43:12,561 --> 00:43:15,441
Kommer du att bli bra?

595
00:44:33,521 --> 00:44:36,401
Det är okej. Jag är här.

596
00:44:36,561 --> 00:44:39,121
Shhhh.

597
00:44:39,281 --> 00:44:42,121
Du är okej.

598
00:45:30,241 --> 00:45:31,721
Gladys!


